英国《每日电讯报》8月29日文章，原题：中国老年人驾驶代步车闯红灯，以60英里/小时的速度在道路上逆行 基于宝马和美洲虎等豪车的设计，中国老年代步车速度大幅提升，最高时速可达60英里。但老年人无视交通法规给城市道路安全敲响了警钟。
当地媒体称，改装后的高性能代步车车主常常闯红灯，甚至在高速公路上驾驶和开车逆行。
现在中国许多年轻人不再承担照顾父母的传统角色。老年人开始寻求更多的独立性，对代步车的需求猛增。
与其等着儿女带他们出去购物或旅游，许多老人更倾向于拥有自己的现代豪车。
老年代步车在中国随处可见，然而最近几年它们的面貌却发生了巨大的变化。
那些行驶起来速度慢得像高尔夫球车似的传统的单人座或双人座“敞篷”车似乎逐渐淡出人们的视野，取而代之的则是动感十足的最新奥迪或迷你库珀等车型。
在中国要想成为正式的车主是一件很令人头痛的事，因为各大城市经常要求驾驶员去申请数量有限的车牌号，以减少严重拥挤路段的车辆数目。
然而，老年代步车不需要根据中国机动车法规进行登记，驾驶员也不需要持有驾驶证。因此，老年代步车可以在法律的盲区运作，给了司机无视交通法规的机会。
中国一家媒体在本月初进行了一次秘密报导，强调老年代步车经常闯红灯而当局却无法确认车主的事实。“他们无所畏惧，违反交通法规的原因是他们的车上没有车牌”，该媒体的记者说。
“交警们不在乎。我只是闯了几个红灯。我不需要遵守正常的交通限制规章”，一位老年司机说。
统计数据显示，北京2011年到2013年10月间涉及老年代步车的车祸造成136人死亡，858人受伤。(实习编译：李玲玉 审稿：谭利娅)
