德国《明镜》周刊11月16日文章，原题：“中国为什么不害怕贸易战”
特朗普上台后，可能将中国列为汇率操纵国，并对中国商品课以高关税。但中国领导人似乎不为所动。为何北京对与美国可能发生的贸易战如此淡定？
首先，中国已习惯了美国的威胁。自中国加入世贸组织后，美国大选就一直打中国牌。结果却是，中美贸易稳步增长。1990年至2015年，美国对华直接投资累计金额达2280亿美元，是中国对美国投资的3倍多。
其次，中国也会对贸易伙伴发出“战争”威胁。今年6月，当欧盟考虑否认中国市场经济地位时，中国官媒警告，若欧盟不履行承诺，将面临一场贸易战。
第三，中国已变得足够强大。在美国也能感受到中国的自信。一些数字令人印象深刻：未来20年波音公司将获得中国的5000架订单。苹果公司2015年在华售出6900万部iPhone。对于星巴克和麦当劳等众多美国餐饮企业，中国也变得愈加重要。
第四，中国的地缘战略处于有利地位。欧洲因英国脱欧和难民危机处于困境。俄罗斯和中东国家因油价下跌经济受损。从东欧到拉美，中国领导人出访却总是受到欢迎。
第五，特朗普威胁正好符合中国的伟大计划。特朗普要提高中国商品关税。这看似威胁，却可以促进中国经济转型。(作者伯恩哈德·赞德，青木译)
德国《明镜》周刊11月16日文章，原题：“中国为什么不害怕贸易战”
特朗普上台后，可能将中国列为汇率操纵国，并对中国商品课以高关税。但中国领导人似乎不为所动。为何北京对与美国可能发生的贸易战如此淡定？
首先，中国已习惯了美国的威胁。自中国加入世贸组织后，美国大选就一直打中国牌。结果却是，中美贸易稳步增长。1990年至2015年，美国对华直接投资累计金额达2280亿美元，是中国对美国投资的3倍多。
其次，中国也会对贸易伙伴发出“战争”威胁。今年6月，当欧盟考虑否认中国市场经济地位时，中国官媒警告，若欧盟不履行承诺，将面临一场贸易战。
第三，中国已变得足够强大。在美国也能感受到中国的自信。一些数字令人印象深刻：未来20年波音公司将获得中国的5000架订单。苹果公司2015年在华售出6900万部iPhone。对于星巴克和麦当劳等众多美国餐饮企业，中国也变得愈加重要。
第四，中国的地缘战略处于有利地位。欧洲因英国脱欧和难民危机处于困境。俄罗斯和中东国家因油价下跌经济受损。从东欧到拉美，中国领导人出访却总是受到欢迎。
第五，特朗普威胁正好符合中国的伟大计划。特朗普要提高中国商品关税。这看似威胁，却可以促进中国经济转型。(作者伯恩哈德·赞德，青木译)
