路透社12月4日文章，原题：没有比国内更好的价格了：中国再现大手笔消费者
中国最富裕的购物者又在国内消费了，他们长达3年的沉睡状态被人民币走弱、价格下降和打击海外代购唤醒了。对于世界奢侈品牌来说，这是一个受欢迎的推动力。
博柏利、古驰的拥有者开云集团和蒂芙尼都报告称，最近在中国的收益提高了。随着进入圣诞购物季和中国新年之间关键的几周，它们都表现出一种乐观倾向。贝恩咨询公司估计，在经历3年的下降之后，中国大陆会有4%的增长。
在上海和北京的街头，购物者说他们在国内消费确实比以前多了。人民币贬值意味着在国外买到的东西少了，而奢侈品牌从去年开始就采取行动缩小过去在中国和海外存在的巨大价差。与此同时，政府也在打击代购。“一些品牌在中国的定价更加接近在海外市场的价格了。”在上海一家奢侈品店里购买手提包的艾玛·余(音)表示。
历峰集团董事长约翰·鲁伯特上月说，中国大陆的销售一段时间以来呈积极态势，“看来中国政府通过消费而不只是投资促进经济增长的努力开始有结果了”。(作者杰基·蔡[音]、杰克·斯普林，陈一译)
路透社12月4日文章，原题：没有比国内更好的价格了：中国再现大手笔消费者
中国最富裕的购物者又在国内消费了，他们长达3年的沉睡状态被人民币走弱、价格下降和打击海外代购唤醒了。对于世界奢侈品牌来说，这是一个受欢迎的推动力。
博柏利、古驰的拥有者开云集团和蒂芙尼都报告称，最近在中国的收益提高了。随着进入圣诞购物季和中国新年之间关键的几周，它们都表现出一种乐观倾向。贝恩咨询公司估计，在经历3年的下降之后，中国大陆会有4%的增长。
在上海和北京的街头，购物者说他们在国内消费确实比以前多了。人民币贬值意味着在国外买到的东西少了，而奢侈品牌从去年开始就采取行动缩小过去在中国和海外存在的巨大价差。与此同时，政府也在打击代购。“一些品牌在中国的定价更加接近在海外市场的价格了。”在上海一家奢侈品店里购买手提包的艾玛·余(音)表示。
历峰集团董事长约翰·鲁伯特上月说，中国大陆的销售一段时间以来呈积极态势，“看来中国政府通过消费而不只是投资促进经济增长的努力开始有结果了”。(作者杰基·蔡[音]、杰克·斯普林，陈一译)
