日本《外交学者》12月8日文章，原题：中国禁烟令能持之以恒吗？
中国国家卫计委计划年底在全国推出公共场所禁烟令，这是一项艰难的任务，因为中国有着世界上最根深蒂固的吸烟文化之一，要让13亿人不在公共场所吸烟，需要社会和经济的大变革。但若中央政府的计划取得进展，可能无数人将免受烟草之害。
以目前比例算，到2020年，吸烟将致200万中国人死亡。中国有68%的男性吸烟，男性中的“吸烟社交”将会造成更多人死亡。禁烟令本身不足以改变这种文化，或者因为怕“无礼”拒烟而危及生意的心理。
之前世博会期间上海也曾出台限制吸烟的措施，然而外国宾客一走，“禁止吸烟”标志就变得形同虚设，官员们对无所不在的吸烟睁一只眼闭一只眼。
除文化习惯和政府执法不力外，烟草行业给国库带来源源不断的利润也是法令难以推行的原因。在与国家利益交织的情况下，新禁烟令可能不会达到抑制吸烟率和挽救生命的目标。不过许多烟民因想主动戒烟而选择本土发明的电子烟来替代，却遭全球卫生机构的反对。
考虑到吸烟危害在中国的影响之大，凡能有助改善的方法，都值得认真考虑。中国卫计委的全国性禁烟令姗姗来迟，但中央政府若想取得实质进展，就必须明确主次，坚定执行。(作者格雷丝·郭[音]，乔恒译)
日本《外交学者》12月8日文章，原题：中国禁烟令能持之以恒吗？
中国国家卫计委计划年底在全国推出公共场所禁烟令，这是一项艰难的任务，因为中国有着世界上最根深蒂固的吸烟文化之一，要让13亿人不在公共场所吸烟，需要社会和经济的大变革。但若中央政府的计划取得进展，可能无数人将免受烟草之害。
以目前比例算，到2020年，吸烟将致200万中国人死亡。中国有68%的男性吸烟，男性中的“吸烟社交”将会造成更多人死亡。禁烟令本身不足以改变这种文化，或者因为怕“无礼”拒烟而危及生意的心理。
之前世博会期间上海也曾出台限制吸烟的措施，然而外国宾客一走，“禁止吸烟”标志就变得形同虚设，官员们对无所不在的吸烟睁一只眼闭一只眼。
除文化习惯和政府执法不力外，烟草行业给国库带来源源不断的利润也是法令难以推行的原因。在与国家利益交织的情况下，新禁烟令可能不会达到抑制吸烟率和挽救生命的目标。不过许多烟民因想主动戒烟而选择本土发明的电子烟来替代，却遭全球卫生机构的反对。
考虑到吸烟危害在中国的影响之大，凡能有助改善的方法，都值得认真考虑。中国卫计委的全国性禁烟令姗姗来迟，但中央政府若想取得实质进展，就必须明确主次，坚定执行。(作者格雷丝·郭[音]，乔恒译)
