美国《福布斯》12月21日文章，原题：2017年值得关注的中国科技趋势
中国科技业呈现曙光后仅几年，话题便从质疑中国公司能否创新转变到西方公司如何效仿中国移动应用的成功。年终岁尾，分析人士把重点转移到(未来一年)的新趋势上。
金融科技繁荣。以新兴中产为目标的金融产品正在华崛起，并有望继续增长。专家说，中国消费者在技术进步过程中跨越了许多阶段，弯道超车了略显老态的西方。这一过程还将继续加速。中国将通过创造金融产品引领潮流。
凸显中国金融科技领域增长的另一亮点，是全新的社会信用体系。点对点的P2P贷款有望继续增长，填补传统银行业留下的空白。
估值降低、投资收紧。随着新的风投基金涌入以及中国新富寻找新投资渠道，市场估值在2015年达到顶峰，有19家中国公司估值超过10亿美元。但在2016年前11个月，下降到11家，2017年将进一步减少，对初创公司的投资也会进一步减缓。
全球扩张。中国公司2016年花费2070多亿美元用于并购。并购热潮及其他海外投资明年有望继续增长。中国一些大科技公司已开始全球扩张，在欧美和东南亚开设分支。专家说，30年前中国企业家更关心国内。如今，年轻一代企业家更多地与世界同步，对未知领域不再畏惧，对国际市场更感兴趣。(作者乔丁·达尔，王晓雄译)
美国《福布斯》12月21日文章，原题：2017年值得关注的中国科技趋势
中国科技业呈现曙光后仅几年，话题便从质疑中国公司能否创新转变到西方公司如何效仿中国移动应用的成功。年终岁尾，分析人士把重点转移到(未来一年)的新趋势上。
金融科技繁荣。以新兴中产为目标的金融产品正在华崛起，并有望继续增长。专家说，中国消费者在技术进步过程中跨越了许多阶段，弯道超车了略显老态的西方。这一过程还将继续加速。中国将通过创造金融产品引领潮流。
凸显中国金融科技领域增长的另一亮点，是全新的社会信用体系。点对点的P2P贷款有望继续增长，填补传统银行业留下的空白。
估值降低、投资收紧。随着新的风投基金涌入以及中国新富寻找新投资渠道，市场估值在2015年达到顶峰，有19家中国公司估值超过10亿美元。但在2016年前11个月，下降到11家，2017年将进一步减少，对初创公司的投资也会进一步减缓。
全球扩张。中国公司2016年花费2070多亿美元用于并购。并购热潮及其他海外投资明年有望继续增长。中国一些大科技公司已开始全球扩张，在欧美和东南亚开设分支。专家说，30年前中国企业家更关心国内。如今，年轻一代企业家更多地与世界同步，对未知领域不再畏惧，对国际市场更感兴趣。(作者乔丁·达尔，王晓雄译)
