美国《进步日报》12月25日文章，原题：特朗普的中国政策或将有损美国旅游收入
美国候任总统特朗普曾表示或将针对中国采取多种措施，其中首要措施是对中国制造并卖给美国消费者的进口产品征收45%的关税。无数经济学家回应称，这种严厉举措将引发一场可能导致全世界衰退的剧烈贸易战。很快，特朗普竞选阵营就不再提及这种想法，他们或许已意识到后果将会多危险。
因此，如今这位候任总统已转向一种所谓破坏力较低的攻击中国的方式——承认台湾是独立国家，终结美国已奉行44年的一个中国政策。
需要指出的是，中国只要采取与旅游有关的“小”措施就能应对这种违反一中原则的行为，且中国大陆已对台湾采取此类措施。今年5月，当台湾选出中国大陆认为有“台独”倾向的领导人后，就将大陆赴台游客减少一半。
早在2014年，中国大陆每年就向美国发送游客180万人次。如今，该数字或已达到250万人次，每年在美消费近200亿美元并创造数万个工作岗位。倘若候任总统持续以台湾相要挟，美国将承受严重经济后果。(王会聪译)
美国《进步日报》12月25日文章，原题：特朗普的中国政策或将有损美国旅游收入
美国候任总统特朗普曾表示或将针对中国采取多种措施，其中首要措施是对中国制造并卖给美国消费者的进口产品征收45%的关税。无数经济学家回应称，这种严厉举措将引发一场可能导致全世界衰退的剧烈贸易战。很快，特朗普竞选阵营就不再提及这种想法，他们或许已意识到后果将会多危险。
因此，如今这位候任总统已转向一种所谓破坏力较低的攻击中国的方式——承认台湾是独立国家，终结美国已奉行44年的一个中国政策。
需要指出的是，中国只要采取与旅游有关的“小”措施就能应对这种违反一中原则的行为，且中国大陆已对台湾采取此类措施。今年5月，当台湾选出中国大陆认为有“台独”倾向的领导人后，就将大陆赴台游客减少一半。
早在2014年，中国大陆每年就向美国发送游客180万人次。如今，该数字或已达到250万人次，每年在美消费近200亿美元并创造数万个工作岗位。倘若候任总统持续以台湾相要挟，美国将承受严重经济后果。(王会聪译)
