美国《洛杉矶时报》12月26日文章，原题：美国公司想要参加中国的游戏。但他们就是赢不了
2016年1月，视频网站Netflix宣布了一项雄心勃勃的全球扩张计划。目标是把美国的热播剧推向全世界，包括最终抵达中国。但不到1年，在其他地方一切顺利的Netflix搁置了在中国的流媒体计划。公司转而采取向中国公司授权部分内容以换取“微薄”利润的方案。对于一些有雄心壮志的美国互联网企业来说，中国梦逐渐消淡。谷歌退出中国搜索业务6年至今，美国公司似乎愿意遵守中国的游戏规则——但他们却还是赢不了。
一波波的加州公司怀着打入中国市场的自信，期望用科技和资讯“解放”中国市场，但最后都铩羽而归。科技顾问比尔·毕晓普说：“每一代都认为自己会找到办法，但中国政府在审查方面和管理市场上棋高一着。这些企业在中国严格的审查体系下很难与已经发展壮大的中国巨头竞争。”脸谱网曾对中国发动魅力攻势，但成效寥寥。而在扎克伯格学汉语的这些年里，中国国内的科技产业也迅速发展，就算脸谱网能进入中国市场，他们也将与有活跃用户超过8亿、已成为社交、新闻和电子商务的一站式聊天服务平台的微信竞争。驻上海的SOSV创业投资公司合伙人宾威廉说，“我想，脸谱网在中国，‘他们有什么优势’？他们的产品被中国本土公司超过很多了。”在这场游戏中，已进入中国市场的领英和微软在中国网络空间也非主角。亚马逊网站面对阿里巴巴的竞争步履蹒跚。苹果最初大获成功，如今逐渐被本土新秀超越。
虽然很多巨头在中国遭遇滑铁卢，但中国市场太重要了。美国科技公司仍在推动，他们指望即将上任的特朗普政府能助一臂之力。目前，想要进军中国的美国公司常谈论“领英模式”（意味着与当地企业建立密切关系及与中国政府合作），这被很多美国公司视为一把能进入中国市场的“金钥匙”。他们目前的做法是，走一步算一步，不停地摸索。有些公司是永远不会放弃的。（作者埃米莉·劳哈拉、伊丽莎白·德沃斯金，乔恒译）
美国《洛杉矶时报》12月26日文章，原题：美国公司想要参加中国的游戏。但他们就是赢不了
2016年1月，视频网站Netflix宣布了一项雄心勃勃的全球扩张计划。目标是把美国的热播剧推向全世界，包括最终抵达中国。但不到1年，在其他地方一切顺利的Netflix搁置了在中国的流媒体计划。公司转而采取向中国公司授权部分内容以换取“微薄”利润的方案。对于一些有雄心壮志的美国互联网企业来说，中国梦逐渐消淡。谷歌退出中国搜索业务6年至今，美国公司似乎愿意遵守中国的游戏规则——但他们却还是赢不了。
一波波的加州公司怀着打入中国市场的自信，期望用科技和资讯“解放”中国市场，但最后都铩羽而归。科技顾问比尔·毕晓普说：“每一代都认为自己会找到办法，但中国政府在审查方面和管理市场上棋高一着。这些企业在中国严格的审查体系下很难与已经发展壮大的中国巨头竞争。”脸谱网曾对中国发动魅力攻势，但成效寥寥。而在扎克伯格学汉语的这些年里，中国国内的科技产业也迅速发展，就算脸谱网能进入中国市场，他们也将与有活跃用户超过8亿、已成为社交、新闻和电子商务的一站式聊天服务平台的微信竞争。驻上海的SOSV创业投资公司合伙人宾威廉说，“我想，脸谱网在中国，‘他们有什么优势’？他们的产品被中国本土公司超过很多了。”在这场游戏中，已进入中国市场的领英和微软在中国网络空间也非主角。亚马逊网站面对阿里巴巴的竞争步履蹒跚。苹果最初大获成功，如今逐渐被本土新秀超越。
虽然很多巨头在中国遭遇滑铁卢，但中国市场太重要了。美国科技公司仍在推动，他们指望即将上任的特朗普政府能助一臂之力。目前，想要进军中国的美国公司常谈论“领英模式”（意味着与当地企业建立密切关系及与中国政府合作），这被很多美国公司视为一把能进入中国市场的“金钥匙”。他们目前的做法是，走一步算一步，不停地摸索。有些公司是永远不会放弃的。（作者埃米莉·劳哈拉、伊丽莎白·德沃斯金，乔恒译）
