美国《赫芬顿邮报》12月27日文章，原题：中国单艘航母的威胁被夸大了
全球媒体纷纷报道中国航母辽宁舰的亮相。该航母及护卫舰队途经台湾和冲绳，过第一岛链进入太平洋，引起不小轰动。无疑，这个崛起中的亚洲大国有朝一日或许会建成一支服众的航母力量。
但辽宁舰还不算。这艘过时航母经改装后作为训练用舰。它并不具备美国现代化航母战斗群那样的实质战斗力，只是中国欲成为亚太强国的抱负的一个象征。
单有新航母和飞机是远远不够的，还需要培养高素质人员和发展专业化后勤保障能力的制度化技术。航母和飞机的人员配置、操作、补给、维护和检修也必须搞好。完善航母作战水平需要几十年的海军制度化经验传承和大量资金——这些都是美国海军拥有而中国海军缺乏的。
航母(在非战时)展示存在(正如辽宁舰正在做的)，状态是最佳的，因为一旦开战，航母易受到飞机、导弹、鱼雷攻击。所以，一些海军分析家说的很可能是对的，崛起中的中国或许没必要亦步亦趋效仿美国这个老牌海军超级大国。
围绕中国航母进入太平洋的新闻虽被大肆炒作，但美国应注意到中国对美航母战斗群游弋于西太中国沿海的不安。对中国进行此类威吓和遏制，对美国并无实际的安全利益，只是在过时的同盟框架下保护富裕的盟国。
当初，崛起中的美国面对老牌帝国英国时两国缓和了对抗，让美国和平崛起，主要因为有广阔海洋隔开，彼此不太担心对方是安全威胁。今天，中美被更大的海洋所隔开。因此，美新总统不应让国内军工-国会-媒体综合体夸大来自中国的威胁，理应减少美航母在西太的行动，让中国在自己的近海拥有势力范围。(作者伊凡·伊兰，陈俊安译)
美国《赫芬顿邮报》12月27日文章，原题：中国单艘航母的威胁被夸大了
全球媒体纷纷报道中国航母辽宁舰的亮相。该航母及护卫舰队途经台湾和冲绳，过第一岛链进入太平洋，引起不小轰动。无疑，这个崛起中的亚洲大国有朝一日或许会建成一支服众的航母力量。
但辽宁舰还不算。这艘过时航母经改装后作为训练用舰。它并不具备美国现代化航母战斗群那样的实质战斗力，只是中国欲成为亚太强国的抱负的一个象征。
单有新航母和飞机是远远不够的，还需要培养高素质人员和发展专业化后勤保障能力的制度化技术。航母和飞机的人员配置、操作、补给、维护和检修也必须搞好。完善航母作战水平需要几十年的海军制度化经验传承和大量资金——这些都是美国海军拥有而中国海军缺乏的。
航母(在非战时)展示存在(正如辽宁舰正在做的)，状态是最佳的，因为一旦开战，航母易受到飞机、导弹、鱼雷攻击。所以，一些海军分析家说的很可能是对的，崛起中的中国或许没必要亦步亦趋效仿美国这个老牌海军超级大国。
围绕中国航母进入太平洋的新闻虽被大肆炒作，但美国应注意到中国对美航母战斗群游弋于西太中国沿海的不安。对中国进行此类威吓和遏制，对美国并无实际的安全利益，只是在过时的同盟框架下保护富裕的盟国。
当初，崛起中的美国面对老牌帝国英国时两国缓和了对抗，让美国和平崛起，主要因为有广阔海洋隔开，彼此不太担心对方是安全威胁。今天，中美被更大的海洋所隔开。因此，美新总统不应让国内军工-国会-媒体综合体夸大来自中国的威胁，理应减少美航母在西太的行动，让中国在自己的近海拥有势力范围。(作者伊凡·伊兰，陈俊安译)
