英国路透社12月28日文章，原题：对中国养猪户而言，新年宴会难以起到安慰作用
中国是世界上最大的猪肉消费市场，而春节将至，中国的养猪户却高兴不起来。猪肉需求量激增，但是猪肉零售价格却下降了，同时饲养成本也在飙升，这些因素都导致养猪户盈利减少。
自从6月份因中国国内猪肉供应紧张，猪肉价格达到历史新高以来，一波又一波的进口使猪肉零售价格下降了10%。同时，在四川，由于养猪户囤积大量饲料喂猪来迎接农历春节这个“黄金时节”，致使豆粕价格也创了两年半以来的新高。
由于冬季之前豆粕需求提升，消耗了供应，中国国内豆粕饲料库存降到了三年来最低水平，仅有36.35万公吨。
预计在农历新年前的两个月里，1.4亿头猪将被屠宰。然而，每周全国猪肉均价徘徊在28元($4.03)每公斤，这个价格与2016年最低价格非常接近。
中国消费者通常在一月底开始为春节囤积猪肉，这时养殖户们将会从这场占据年猪肉销量1/4的抢购热潮中获利，即使利润空间在6个月里已经减少了一半。
中国养猪户同时也面临着另一担忧，即由于市场上有更便宜的羊肉、家禽等肉类替代品，人们喜食猪肉的传统可能会受到影响。(实习编译：杨芯 审稿：谭利娅)
英国路透社12月28日文章，原题：对中国养猪户而言，新年宴会难以起到安慰作用
中国是世界上最大的猪肉消费市场，而春节将至，中国的养猪户却高兴不起来。猪肉需求量激增，但是猪肉零售价格却下降了，同时饲养成本也在飙升，这些因素都导致养猪户盈利减少。
自从6月份因中国国内猪肉供应紧张，猪肉价格达到历史新高以来，一波又一波的进口使猪肉零售价格下降了10%。同时，在四川，由于养猪户囤积大量饲料喂猪来迎接农历春节这个“黄金时节”，致使豆粕价格也创了两年半以来的新高。
由于冬季之前豆粕需求提升，消耗了供应，中国国内豆粕饲料库存降到了三年来最低水平，仅有36.35万公吨。
预计在农历新年前的两个月里，1.4亿头猪将被屠宰。然而，每周全国猪肉均价徘徊在28元($4.03)每公斤，这个价格与2016年最低价格非常接近。
中国消费者通常在一月底开始为春节囤积猪肉，这时养殖户们将会从这场占据年猪肉销量1/4的抢购热潮中获利，即使利润空间在6个月里已经减少了一半。
中国养猪户同时也面临着另一担忧，即由于市场上有更便宜的羊肉、家禽等肉类替代品，人们喜食猪肉的传统可能会受到影响。(实习编译：杨芯 审稿：谭利娅)
