美国BuzzFeed网站1月2日文章，原题：为何艾奥瓦州小镇成中国游客热门目的地？
马斯卡廷小镇坐落在密西西比河旁边，离芝加哥闹市区只有几个小时的车程，因美国作家马克·吐温在那里小住而闻名。小镇的街上很少有游客。不过，格莱德·程这个心气不小的北京商人却在这个人口2.3万的城镇看到远大未来：对于那些热衷体验美国乡村生活的中国游客来说，马斯卡廷是绝佳目的地。
47岁的程先生表示，或许当地人觉得这里没什么特别。但这里的不平凡经历可以追溯到1985年，当时习近平曾在马斯卡廷住过几个夜晚，沉浸在美国文化之中。2012年，习近平故地重游，与当时的房东短暂重逢。程先生买下马斯卡廷西边习近平住过的房子并命名为“中美友谊屋”，向公众开放。他认为这是吸引中国游客来这儿的关键因素。此外，作为密西西比河边的小镇，能让游客体验美国的乡村生活也是卖点。到今年年底，程先生希望能够吸引到超过5000名游客到访，这相当于芝加哥每年中国游客的1/10。
虽然在冬天的马斯卡廷街上没有中国游客，最近一次出现在中美友谊之家的访客留言还是在去年夏天。不过，当地一名金融人士丹·斯坦说，“今年将有起色。前几年我们只是孕育和播种”。时机非常关键。马斯卡廷当地商会会长詹金斯说，“我们这里的确是游览的好地方，但我们之前并不是旅游目的地。我们只是密西西比河边的一座小镇。如果习主席没来过这里，中国人还会到这里旅游吗？不会的。”马斯卡廷官员曼德萨吉尔说，“我的确认为，我们应该抓住机会，这十分重要。”(作者付蓓萌【音】，传文译)
美国BuzzFeed网站1月2日文章，原题：为何艾奥瓦州小镇成中国游客热门目的地？
马斯卡廷小镇坐落在密西西比河旁边，离芝加哥闹市区只有几个小时的车程，因美国作家马克·吐温在那里小住而闻名。小镇的街上很少有游客。不过，格莱德·程这个心气不小的北京商人却在这个人口2.3万的城镇看到远大未来：对于那些热衷体验美国乡村生活的中国游客来说，马斯卡廷是绝佳目的地。
47岁的程先生表示，或许当地人觉得这里没什么特别。但这里的不平凡经历可以追溯到1985年，当时习近平曾在马斯卡廷住过几个夜晚，沉浸在美国文化之中。2012年，习近平故地重游，与当时的房东短暂重逢。程先生买下马斯卡廷西边习近平住过的房子并命名为“中美友谊屋”，向公众开放。他认为这是吸引中国游客来这儿的关键因素。此外，作为密西西比河边的小镇，能让游客体验美国的乡村生活也是卖点。到今年年底，程先生希望能够吸引到超过5000名游客到访，这相当于芝加哥每年中国游客的1/10。
虽然在冬天的马斯卡廷街上没有中国游客，最近一次出现在中美友谊之家的访客留言还是在去年夏天。不过，当地一名金融人士丹·斯坦说，“今年将有起色。前几年我们只是孕育和播种”。时机非常关键。马斯卡廷当地商会会长詹金斯说，“我们这里的确是游览的好地方，但我们之前并不是旅游目的地。我们只是密西西比河边的一座小镇。如果习主席没来过这里，中国人还会到这里旅游吗？不会的。”马斯卡廷官员曼德萨吉尔说，“我的确认为，我们应该抓住机会，这十分重要。”(作者付蓓萌【音】，传文译)
