美国《基督教科学箴言报》1月3日文章，原题：令人窒息的雾霾彰显中国竭力平衡经济需求和公众健康
中国许多城市又进入雾霾笼罩的冬天。作为应对举措，政府已要求工厂停工、汽车限行、学校停课并取消某些飞机航班。
在中国，每当冬季来临，污染就随着能源需求激增而上升，因为大部分需求仍由燃煤电厂满足。最近几年，中国一直在减少煤炭用量和相关污染，但北京似乎正在艰难平衡经济需求与公众健康及环保之间的关系。绿色和平组织将中国近几周空气污染指数激增归咎为2016年出台的经济刺激计划，即意在通过鼓励钢铁和水泥增产来满足房地产和公共基础设施项目的需求。
不过，世界资源研究所高级研究员宋然平表示，虽然目前依然雾霾密布，但有迹象表明中国的天空将变得更加洁净。随着中国治理空气污染和削减煤炭用量的努力“初具规模”，以及更严格地执行电厂和其他行业的排放标准，中国的总体空气质量改善趋势已持续多年。
在刚过去的元旦假日期间，中国环保部官员就已处罚违规企业、工地500余处，处罚违法违规车辆1万余辆，并开出相当于3500万美元的罚单。(作者郎尼·谢克特曼，丁雨晴译)
美国《基督教科学箴言报》1月3日文章，原题：令人窒息的雾霾彰显中国竭力平衡经济需求和公众健康
中国许多城市又进入雾霾笼罩的冬天。作为应对举措，政府已要求工厂停工、汽车限行、学校停课并取消某些飞机航班。
在中国，每当冬季来临，污染就随着能源需求激增而上升，因为大部分需求仍由燃煤电厂满足。最近几年，中国一直在减少煤炭用量和相关污染，但北京似乎正在艰难平衡经济需求与公众健康及环保之间的关系。绿色和平组织将中国近几周空气污染指数激增归咎为2016年出台的经济刺激计划，即意在通过鼓励钢铁和水泥增产来满足房地产和公共基础设施项目的需求。
不过，世界资源研究所高级研究员宋然平表示，虽然目前依然雾霾密布，但有迹象表明中国的天空将变得更加洁净。随着中国治理空气污染和削减煤炭用量的努力“初具规模”，以及更严格地执行电厂和其他行业的排放标准，中国的总体空气质量改善趋势已持续多年。
在刚过去的元旦假日期间，中国环保部官员就已处罚违规企业、工地500余处，处罚违法违规车辆1万余辆，并开出相当于3500万美元的罚单。(作者郎尼·谢克特曼，丁雨晴译)
