英国《卫报》1月4日文章，原题：救助女子的见义勇为者登上头条
近日中国网络流传的一段拍摄于中国河北省的视频显示，一名男子对一女子当街拳脚相向。一些行人和车辆对此无动于衷继续前行。
在中国发生的很多类似案例都面临类似的结局，即没有路过的行人对需要帮助的陌生人施以援手。但这段视频中的女子是幸运的，因为有两名餐厅服务员先后跑过来救助。
这两名服务员名叫杨艳帅(音译)和张成伟(音译)，他们阻止了男子的施暴行为。据中国当地媒体报道，杨说：“当时并没有想太多，我只是觉得打人不对，那男人对那女人下手特别狠，你不能这样做，所以我跑出来阻止他。”张随后赶到现场，他推开了该名男子，张说：“我瞧不起打女人的男人，对此我并不害怕。”
在警方到达现场展开调查时，女方家人以此事为个人问题为由，要求撤销对该事件的调查。对此警方予以拒绝，并表示该名不愿透漏姓名的男子已经触犯了法律。
在人们对需要救助的人却遭到忽视这类事件不断发生的现象进行深刻反思的背景下，这起事件成为一个全国性的新闻。在见危不救的案例中最为恶劣的一起是，一名两岁的小女孩在一个繁忙的市场中被卡车撞倒，当时有十几名路人从旁经过，却都对其置之不理，任凭她痛苦地躺在那里。
由于见义勇为者缺少法律保护，加之有一系列受帮助者假装受伤的勒索案件的发生，致使大多数人不愿前去相救。
那些见义勇为的人常常被要求支付医药费，或随后遭到被其救助的人起诉。在2013年一位名叫王兰的女士在公交车站救助了一位受伤的老妇人，并带她到医院为其支付25英镑(约合人民币213.4元)的问诊费。该妇人随后以王兰致其受伤为由，指控并要求王兰赔偿5000英镑的损失。
此类问题已经变得非常严重，已经有一家中国保险公司专门为那些给老年人提供帮助的人出台了保险政策，为与之有关的法律成本承保2万元人民币。
北京市正在起草一项与见义勇为有关的法案，以减少乐于助人者的风险，确保他们无需支付医疗费用。去年，上海出台一部法律，但它只适用于第一次寻求紧急服务和跟踪指导的人士。(实习编译：张艳丽审稿：谭利娅)
英国《卫报》1月4日文章，原题：救助女子的见义勇为者登上头条
近日中国网络流传的一段拍摄于中国河北省的视频显示，一名男子对一女子当街拳脚相向。一些行人和车辆对此无动于衷继续前行。
在中国发生的很多类似案例都面临类似的结局，即没有路过的行人对需要帮助的陌生人施以援手。但这段视频中的女子是幸运的，因为有两名餐厅服务员先后跑过来救助。
这两名服务员名叫杨艳帅(音译)和张成伟(音译)，他们阻止了男子的施暴行为。据中国当地媒体报道，杨说：“当时并没有想太多，我只是觉得打人不对，那男人对那女人下手特别狠，你不能这样做，所以我跑出来阻止他。”张随后赶到现场，他推开了该名男子，张说：“我瞧不起打女人的男人，对此我并不害怕。”
在警方到达现场展开调查时，女方家人以此事为个人问题为由，要求撤销对该事件的调查。对此警方予以拒绝，并表示该名不愿透漏姓名的男子已经触犯了法律。
在人们对需要救助的人却遭到忽视这类事件不断发生的现象进行深刻反思的背景下，这起事件成为一个全国性的新闻。在见危不救的案例中最为恶劣的一起是，一名两岁的小女孩在一个繁忙的市场中被卡车撞倒，当时有十几名路人从旁经过，却都对其置之不理，任凭她痛苦地躺在那里。
由于见义勇为者缺少法律保护，加之有一系列受帮助者假装受伤的勒索案件的发生，致使大多数人不愿前去相救。
那些见义勇为的人常常被要求支付医药费，或随后遭到被其救助的人起诉。在2013年一位名叫王兰的女士在公交车站救助了一位受伤的老妇人，并带她到医院为其支付25英镑(约合人民币213.4元)的问诊费。该妇人随后以王兰致其受伤为由，指控并要求王兰赔偿5000英镑的损失。
此类问题已经变得非常严重，已经有一家中国保险公司专门为那些给老年人提供帮助的人出台了保险政策，为与之有关的法律成本承保2万元人民币。
北京市正在起草一项与见义勇为有关的法案，以减少乐于助人者的风险，确保他们无需支付医疗费用。去年，上海出台一部法律，但它只适用于第一次寻求紧急服务和跟踪指导的人士。(实习编译：张艳丽审稿：谭利娅)
