英国《每日电讯报》1月23日文章，原题：中国整顿“富豪运动”，取缔100多个高尔夫球场
在过去5年多的清理整治行动中，中国已取缔100多个高尔夫球场。尽管北京禁止领导干部违规参与这项运动，但一些地方官员仍乐此不疲。
中国从2004年起就禁止批准新建高尔夫球场。但此后一段时间内，来自与日俱增的富人及地方官的需求，曾令中国的球场数量从不到200个猛增至683个。
中国发改委宣布，此次清理整顿行动中，共有111个球场因被发现使用大片土地和大量水资源被列为责令取缔的“非法”场所。有18个球场被责令退出并按规划恢复遭非法占用的土地原状。有507个球场被要求整改。
由于中国地方政府鼓励兴建高尔夫球俱乐部以促进旅游、增加发展机会，此类清理整治工作一度收效甚微。高尔夫球场常被以公园或其他绿化项目的名义上报给规划部门。
新中国成立后，高尔夫球曾被打上“富豪运动”的标签。如今，治理整顿高尔夫球场的行动也被视为中国更广泛的反腐、反铺张浪费行动的一部分。不过，高尔夫球已在中国富裕阶层中成为流行运动，并在近年来涌现出许多童星。(作者尼尔·康诺尔)
法新社1月23日报道中国最高经济规划部门表示，在自2011年以来持续开展的清理整顿中，中国已要求取缔1/6以上的国内高尔夫球场，该运动因其与富裕精英阶层之间的关系而备受争议。
中国发改委表示，除西藏外，目前中国各省及直辖市都有高尔夫球场。如今，中国不仅号称拥有世界级高尔夫球场，还涌现出一批(优秀)年轻球员，但昂贵的俱乐部会费意味着仅有少数中国人有机会挥杆。(丁雨晴译)
英国《每日电讯报》1月23日文章，原题：中国整顿“富豪运动”，取缔100多个高尔夫球场
在过去5年多的清理整治行动中，中国已取缔100多个高尔夫球场。尽管北京禁止领导干部违规参与这项运动，但一些地方官员仍乐此不疲。
中国从2004年起就禁止批准新建高尔夫球场。但此后一段时间内，来自与日俱增的富人及地方官的需求，曾令中国的球场数量从不到200个猛增至683个。
中国发改委宣布，此次清理整顿行动中，共有111个球场因被发现使用大片土地和大量水资源被列为责令取缔的“非法”场所。有18个球场被责令退出并按规划恢复遭非法占用的土地原状。有507个球场被要求整改。
由于中国地方政府鼓励兴建高尔夫球俱乐部以促进旅游、增加发展机会，此类清理整治工作一度收效甚微。高尔夫球场常被以公园或其他绿化项目的名义上报给规划部门。
新中国成立后，高尔夫球曾被打上“富豪运动”的标签。如今，治理整顿高尔夫球场的行动也被视为中国更广泛的反腐、反铺张浪费行动的一部分。不过，高尔夫球已在中国富裕阶层中成为流行运动，并在近年来涌现出许多童星。(作者尼尔·康诺尔)
法新社1月23日报道中国最高经济规划部门表示，在自2011年以来持续开展的清理整顿中，中国已要求取缔1/6以上的国内高尔夫球场，该运动因其与富裕精英阶层之间的关系而备受争议。
中国发改委表示，除西藏外，目前中国各省及直辖市都有高尔夫球场。如今，中国不仅号称拥有世界级高尔夫球场，还涌现出一批(优秀)年轻球员，但昂贵的俱乐部会费意味着仅有少数中国人有机会挥杆。(丁雨晴译)
