美国哥伦比亚广播公司2月13日文章，原题：美国对中国：谁的收入不均更严重？
收入不均已成为现代经济的时代印记之一。作为世界最大的两个经济体，中美两国公民在这方面有不少相似之处。美国国家经济研究局本月发布的新研究报告显示，从上世纪70年代以来，两国都已经历收入不均骤升现象。该研究报告称，如今美国收入最高的1%人口约占全美税前收入总额的20%，而1978年时不到12%。在此期间，中国收入最高的1%人口的收入占比从约6%增至12%。
尽管这表明美中两国的收入不均都在持续扩大，但其中也存在一种主要区别，而该区别显示美国的该情况或许更为严峻。这与(两国)收入最低的50%人口在(各自)国家的经济增长中的角色和比重有关。“1978年至2015年，美国收入最低的50%人口的收入占比已经低于收入最高的1%人口的占比。”该研究报告的作者们写道。“相比之下，尽管中国也出现类似趋势，但2015年其收入最低的50%人口的该占比仍然高于收入最高的1%人口的该占比。”
该报告作者中的3位经济学家在研究中发现，中国经济一直强劲增长，虽然收入不均现象也在持续扩大，但其收入最低的50%人口的收入也实现了“显著增长”。数据显示，中国收入最低的50%人口的平均收入已增长400%以上。但美国此类人口的收入却降低了1%。专家表示，这很可能使(中国的)收入不均更能被接受。
更让美国低收入民众担心的是，一旦美中贸易战开打，他们的钱包将立马变得更瘪而非更鼓。因为，从服装到家用电器，来自中国和其他国家的低价进口产品已帮助他们能用相对较低的价格买到大部分生活必需品。倘若特朗普政府对进口产品征收过高关税，这些必需品的价格或将急剧上涨。(作者艾米·皮奇，王会聪译)
美国哥伦比亚广播公司2月13日文章，原题：美国对中国：谁的收入不均更严重？
收入不均已成为现代经济的时代印记之一。作为世界最大的两个经济体，中美两国公民在这方面有不少相似之处。美国国家经济研究局本月发布的新研究报告显示，从上世纪70年代以来，两国都已经历收入不均骤升现象。该研究报告称，如今美国收入最高的1%人口约占全美税前收入总额的20%，而1978年时不到12%。在此期间，中国收入最高的1%人口的收入占比从约6%增至12%。
尽管这表明美中两国的收入不均都在持续扩大，但其中也存在一种主要区别，而该区别显示美国的该情况或许更为严峻。这与(两国)收入最低的50%人口在(各自)国家的经济增长中的角色和比重有关。“1978年至2015年，美国收入最低的50%人口的收入占比已经低于收入最高的1%人口的占比。”该研究报告的作者们写道。“相比之下，尽管中国也出现类似趋势，但2015年其收入最低的50%人口的该占比仍然高于收入最高的1%人口的该占比。”
该报告作者中的3位经济学家在研究中发现，中国经济一直强劲增长，虽然收入不均现象也在持续扩大，但其收入最低的50%人口的收入也实现了“显著增长”。数据显示，中国收入最低的50%人口的平均收入已增长400%以上。但美国此类人口的收入却降低了1%。专家表示，这很可能使(中国的)收入不均更能被接受。
更让美国低收入民众担心的是，一旦美中贸易战开打，他们的钱包将立马变得更瘪而非更鼓。因为，从服装到家用电器，来自中国和其他国家的低价进口产品已帮助他们能用相对较低的价格买到大部分生活必需品。倘若特朗普政府对进口产品征收过高关税，这些必需品的价格或将急剧上涨。(作者艾米·皮奇，王会聪译)
