美国《纽约时报》网站2月14日文章，原题：在中国，数百万男子度过孤独的情人节
如果你是“单身狗”，或将发现情人节尤其不好过。在情人节这天，“我看到周围有许多因各种原因而备感压力的人”，上海纽约大学心理学教授李萱说，“在中国的大城市，许多消费消遣活动都是针对情侣需求，因此到处都会让你有一种心痛感”。
然而，李萱在本周发表文章称，与周边经济更发达的日本、新加坡等亚洲国家以及某些西方国家相比，中国人的结婚率更高。她说，2010年全国人口普查数据显示，在中国15岁以上人口中，男性和女性的未婚率分别为24.7%和18.5%。相比之下，日本的该比例分别为31.3%和22.9%。
换言之，尽管存在性别失衡问题，婚姻在中国仍很普遍。那么被戏称为“单身狗”的中国人到底面临多么严重的困境？“我不会说这不严重，因为在中国，即便是最小的人口比例也意味着成千上万的人，而且每个个体都很重要。”李萱说，“但我认为这并非媒体上所说的那种灾难性问题。”
她表示，这种恐慌的背后是保守的世界观。“我认为人们对偏离传统家庭理念感到焦虑。”她说，“中国文化认为一切都有赖于家庭。如果家庭崩溃，就好像世界末日来临。我觉得中国人的内心或许受到了触动。”(作者迪迪·基尔斯滕·塔特洛，王会聪译)
美国《纽约时报》网站2月14日文章，原题：在中国，数百万男子度过孤独的情人节
如果你是“单身狗”，或将发现情人节尤其不好过。在情人节这天，“我看到周围有许多因各种原因而备感压力的人”，上海纽约大学心理学教授李萱说，“在中国的大城市，许多消费消遣活动都是针对情侣需求，因此到处都会让你有一种心痛感”。
然而，李萱在本周发表文章称，与周边经济更发达的日本、新加坡等亚洲国家以及某些西方国家相比，中国人的结婚率更高。她说，2010年全国人口普查数据显示，在中国15岁以上人口中，男性和女性的未婚率分别为24.7%和18.5%。相比之下，日本的该比例分别为31.3%和22.9%。
换言之，尽管存在性别失衡问题，婚姻在中国仍很普遍。那么被戏称为“单身狗”的中国人到底面临多么严重的困境？“我不会说这不严重，因为在中国，即便是最小的人口比例也意味着成千上万的人，而且每个个体都很重要。”李萱说，“但我认为这并非媒体上所说的那种灾难性问题。”
她表示，这种恐慌的背后是保守的世界观。“我认为人们对偏离传统家庭理念感到焦虑。”她说，“中国文化认为一切都有赖于家庭。如果家庭崩溃，就好像世界末日来临。我觉得中国人的内心或许受到了触动。”(作者迪迪·基尔斯滕·塔特洛，王会聪译)
